注意! 里加(拉脱维亚首都)-道加匹尔 列车到达1号站。 Attention! Daugavpils-Riga train arriving at station 1.
你的包，记得听伊娃的话，宝拉，看好劳拉。 Your bags. Listen to what Eve tells you. Paula, look at Laura.
- 妈妈，爸爸为什么不来送我们?-你爸爸在上班。 - Mom, why isn't dad here to see us off? - Your father's at work.
旅途愉快，姑娘们! 要乖哦！ Have a nice trip, girls! Be good!
拉脱维亚苏维埃社会主义共和国1989年8月 Latvian Soviet Socialist Republic August 1989.
看着点路，小姑娘！ Watch where you're going, brats!
你听不懂拉脱维亚语吗？ Don't you understand Latvian?
- 下午好啊. - 下午好. - Hi. - Hi.
我希望自己也有这么多奖牌。 I'd like to have myself so many signs.
那些不是奖牌，是勋章，我们走吧！ Those aren't signs, they're medals. Let's go!
- 我也想要勋章-他们不给小孩子。 - I would like to have so many medals. - They don't give them to children.
只会给在战争中保卫祖国的成年人。 Adults only, who defended the nation in war.
为什么它被称为“祖国（Fatherland）”? 这表示土地属于父亲。 Why is it called "Fatherland"? That means the land belongs to the fathers.
那妈妈们呢？ So what about mothers?
- 宝拉!-他们就是这么说的。 - Paula! - That's just what they say.
母亲也必须有自己的土地。那孩子们呢？ Mothers must also have their own land. What about children?
想想如果我们有自己的国家，那里没有成年人。 Think if we had our own country, where there are no adults.
- 下午好-下午好。 - Good afternoon. - Good afternoon.
下午好你呢？ How are you?
很好！ Very well!
别碰！ Don't touch!
太棒了！ Awesome!
- 劳拉!-你好，我是劳拉，你是谁？ - Laura! - Hello, this is Laura. Who's calling?
是大象先生 Mr. Elephant
突击！ Let's go!
你好，宝拉同志。 Hello, Comrade Paula.
希望旅途顺利，女士。 I hope the trip went well, ma'am.
大部分是的，只是我的腿抽筋了。 Mostly yes, but my legs were cramped.
你有带什么过来吗？ What have you brought?
- 妈妈让店里的一个朋友买的-太棒了！ - Mom got this through a friend at the store. - Awesome!
她向你问好。 She sends her love.
我的教母怎么样了？ How's my godmother doing?
大家都挺好。 Everyone's fine.
琳达，过来！ Linda, come in!
不喝咖啡，太晚了。 No coffee, it's too late.
宝拉 我可以尝一下吗？ Paula, may I?
- 也许吧-都快来吧。 - Can she? - She may.
天堂89年 PARADISE '89.
- 艾雅阿姨，今天天气不错。我们里加的表姐妹要在这里住一个星期。 - Hi Aunt Aija. We came from Riga. - Our cousins are staying for a couple of weeks.
女士们待得了这么久吗? 这里可不像里加。 Do the ladies of Riga have to hold out so long? It's not the capital.
- 宝拉认为她是俄罗斯人-在里加，大多数人都说俄语。 - Paula considered her Russian. - In Riga most people speak Russian.
艾雅阿姨 - 俄语！ Aunt Aija - a Russian!
我基本上不说俄语。 I'm principally not speaking Russian.
挺暖和的 - 让一下 - 不，没下雨。 Warm. No, it's not raining.
我们当然吃得好。 Of course we eat well.
伊娃 在工作。 Ieva is at work.
- 宝拉，你真的没事吗?-是的，妈妈，这里就像天堂。 - Paula, are you really okay? - Yes mom, it's like paradise here.
把电话给爸爸。 Give the phone to dad.
- 你在哭吗?-没有，没有 - Are you crying? - No, no.
告诉爸爸明天下班后给我打电话 - Tell Dad to call me tomorrow after work. - Alright.
试试看！ Try!
笨蛋! 你差点把它弄坏了。 Stupid! You almost broke it.
好吧，再见。 Okay, bye.
如果你能把东西收拾干净，女儿，你可以留下这只小猫。 If you clean things up daughter, you can keep the kitten.
妈妈，你太棒了! 在里加他们不许我和宝拉养宠物。 Mommy, you're so good! Paula and I are not allowed to have a pet.
我们什么都不能做。 Nothing is allowed for us.
妈妈一心一意要求我们把衣服放在椅子上再去刷牙。 We are told to put our clothes on the chair and brush our teeth.
- 你就不能小声点吗?-我们一直要洗盘子。 - Can't you keep it down? - And we must always clean our plates.
战争期间，马跟着马车一起被淹死了。 During the war, that wagon was drowned. With the horses.
- 公主也是吗?-是真的! 爸爸告诉我的。 - And the princess too? - It's true! Dad told me.
是他告诉我的，不是你。 He told me, not you.
他告诉我这个故事的时候，你还没出生呢。 When he told me that story, you weren't even born yet.
但那时你只有两岁！ You were only two years old then!
我还记得看到爸爸妈妈在里加坐旋转木马呢。 I remember seeing mom and dad riding a merry-go-round in Riga.
我们也去了，记得吗 宝拉？ We went too. Remember, Paula?
我要忍不住笑了，因为当时差点尿了裤子。 I had to laugh Almost peed my pants.
- 姑娘们好啊-你好。 - Hello girls. - Hi.
你们对艺术感兴趣吗？ Does art interest you?
我很感兴趣。 I'm interested.
这样的话... 你认为这是艺术吗？ In that case... Is this art, in your opinion?
白痴！ Idiot!
你们笑什么？ What are you laughing at?
母亲教导我们，如果有人看起来很可疑，就离他们远点。 Mother taught us that if anyone seems suspicious, stay away from them.
他看起来很专业。 He looked like a professional.
劳拉，别这样，你知道抽烟不好。 Laura, come on! You know smoking is bad.
- 我们来谈谈艺术吧，玛雅-别说了，你太蠢了！ - Let's talk about art, Maija. - Stop it! You're so stupid!
别玩了！ Stop it!
答应我不要再提这件事了，好吗？ Promise you won't talk about it anymore. Okay?
我打赌他也不正常。 I'll bet he's abnormal too.
不，他看起来不危险。 No, he doesn't seem dangerous.
人们并不总是表里如一。 People aren't always what they seem.
看，他不正常。 Look, he's not normal.
和所有男人一样。 Like all men.
我爸爸不是，他有时候也这样和我们玩。 my father. He also plays with us like that sometimes.
玛雅，你父母在离婚前吵架了吗？ Maija, did your parents fought before the divorce?
一开始是，后来他们不再说话，就分居了。 At first. After that, they didn't talk anymore and separated.
- 你妈妈会再婚吗?-不会，她有更重要的事要做。 - Will your mother marry again? - No, she's got more important stuff to do.
呕! 呕！ Ugh! Ugh!
- 快走，孩子们会听到的!-孩子们都睡着了。 - Come on, the kids are watching! - The kids are asleep.
生活挺别致。 Chic living.
我来拿伞。 I'll take the umbrella.
玛雅，你睡着了吗？ Maija, are you asleep?
- 琳达在哪？-还在睡。 - Where's Linda? - Sleeping.
别全部都给你妈妈。 Don't just give it to your mom.
多买些食物，面粉，鸡蛋，任何你想要的东西 Buy food - flour, eggs, whatever you need
保证能吃上持续一段时间。 to last a while.
因为一切都在变，很快商店就没有东西卖了 Because everything is changing. Soon there'll be nothing to buy from stores anymore.
之后，所有的商店都会堆满货物，但是没有人会有钱买。 Later, all the stores will be filled with goods but no one will have any money.
- 你手上拿的是什么?-没什么。 - What have you got there? - Nothing.
我要开车去列宁格勒，九月一号回来。 I'm driving to Leningrad. I'll be back September 1st.
然后我们去拍照，吃冰淇淋，好吗？ Then we take some pictures and eat ice cream, okay?
替我向琳达问好。 Say hi to Linda for me.
看，跟我们家里的紧身衣一模一样！ See, exactly the same tights we have at home!
再给我一罐炼乳还有两罐咖啡，亲爱的艾丽塔。 Another jar of condensed milk for me and two cans of coffee, my dear Elita.
- 你有香肠吗?-没有。 - Do you have sausages? - No.
让一让！ Make room!
- 你签了吗?-签了，但我不知道..。 - Did you sign? - Yes, but I don't know...
我还是会告诉理查德战争即将爆发，我们会被驱逐到西伯利亚。 I still tell Rihard there's going to be a war. We'll be deported to Siberia.
别说了! 人民阵线不傻。 Stop that talk now! The Popular Front isn't stupid.
- 姑娘们!-宝拉! 让一下！ - Girls! - Paula! Make room!
香肠到了就告诉我。 Call me when sausages come in.
我要十个鸡蛋，燕麦粥，五条大麦面包，五条新鲜面包。 I'd like ten eggs, oatmeal, five loaves of white bread, five loaves of black bread.
面粉，大麦，面包，糖，两包通心粉。 Flour, barley, bread, sugar, two packs of macaroni...
还有加糖的炼乳。 and condensed milk with sugar.
- 我们的车被偷了-该死！ - Our cart was stolen! - Crap!
给钱！ Pay up!
抓紧了！ Hold on!
白痴！ Stupid idiot!
- 你们好，女士们-你好。 - Hello, ladies! - Hi.
小姑娘。 Girl.
你父母没告诉过你，成年人应该受到尊重吗？ Haven't your parents told you that adults should be respected?
你好。 Hello.
看着我，我以为你是个好女孩。 Look at me. I thought you were a good girl.
你好，你好。 Hello, hello.
警察叔叔! 你们抓到暴露狂了吗？ Uncle militia! Have you captured the exhibitionist yet?
我们会抓到他的，一定会的。 We'll capture him. I'm sure we will.
在苏联，所有公民都受到保护。 In the Soviet Union all citizens are protected.
过来 小猫咪! 亲亲！ Come here, Kitty! Kiss kiss!
抓紧了！ Hold on!
你为什么要躲着警察？ Why do you feel like you need to hide from the militia?
你不像个暴露狂，你做了什么？ You're not like an exhibitionist. What have you done?
你到底做了什么？ What the hell did you do?
答应我不要告诉任何人我的事，否则，我会找到你..。 Promise you won't tell anyone about me. Otherwise, I'll find you and...
你明白吗？ You understand?
我可不会说俄语.....原则上。 I don't speak Russian. Principally.
答应我你不会出卖我。 Promise you won't rat me out.
送给你，答应我你不会出卖我。 Take her. Promise you won't rat me out.
小猫是你的，答应我你不会出卖我。 The kitten is yours. Promise you won't rat me out.
不，她是你的小猫，我不会告发你的。 No, she's your kitten. I'm not going to tell on you.
- 我是个异议份子-什么意思？ - I'm a dissident. - What does that mean?
异议份子听不合法的音乐，读不合法的书。 Dissidents listen to outlawed music, read banned books.
- 什么样的书?-圣经。 - What kind of books? - The Bible.
很可爱的辫子。 Lovely pigtails.
- 乔纳斯, 立陶宛人. - 宝拉, 拉脱维亚人. - Jonas, Lithuanian. - Paula, Latvian.
你知道妈妈把那个漂亮的盘子放哪儿了吗？ Do you know where Mom put that beautiful plate?
伊娃 什么时候回家？ When is Ieva coming home?
- 她在工作-秘书们晚上也工作吗？ - She's at work. - Are the secretaries working at night?
- 她为人民阵线做秘密工作-噢，酷！ - She does secret work for the Popular Front. - How cool!
宝拉，你真该看看我们是怎么跑的，就像那些男孩一样！ Paula, you should have seen how we ran. Just like the boys!
他们转弯了，我们也转弯了。 They turned the corner and we did too.
他们跑上山，我们也跑上去了。 They ran up the hill and we did too.
要不是玛雅，我和劳拉早就拿到了。 Laura and I would have gotten them, if it wasn't for Maija.
你怎么这么久才回来？ What took you so long?
我在看连裤袜。 I was looking at the pantyhose.
- 爸爸打电话来了吗-没有。 - Did dad call? - No.
- 妈妈呢? - 没有. - Mom? - No.
我们工作的时候，你就打算站在那儿吗？ Are you just going to stand there, while we work?
我们回到商店。 We went back to the store.
没看到你在那。 You weren't there.
你在别的地方。 You were somewhere else.
宝拉！ Paula!
玛雅! 玛雅！ Maija! Maija!
你不害臊吗? 我到处找你，担心..。 Aren't you ashamed? I've been looking for you everywhere, worried...
我觉得他们已经不再说话了。 I don't think they're speaking to each other anymore.
谁？ Who?
妈妈和爸爸，是妈妈打来的，爸爸不在。 Mom and Dad. Mother called, not father.
大人真蠢，他们毁了一切。 Adults are so stupid! They ruin everything.
跳！ Jump!
跳下来，我有个好主意。 Jump down. I have a good idea.
别告诉劳拉。 Just don't tell Laura.
我很高兴我父母不在一起了。 I'm glad my parents aren't together anymore.
爸爸寄钱，妈妈不在家，完全自由！ Dad sends money, mom's never home. Total freedom!
我永远不会嫁给一个男人，然后生孩子 I WILL NEVER MARRY A MAN AND HAVE CHILDREN!
上面写了什么？ What does it say?
我永远不会结婚生子。 That I will never get married and have children.
把手伸过来。 Put your hand down.
怕了？ Chickening out?
她很感激有这些帮助，她的儿子也在阿富汗 She's grateful for the help. Her son is also in Afghanistan.
所有瓦尔米埃拉的士兵都有同样的感受 All soldiers from Valmiera, they feel the same way.
尊重他们同志的母亲和她的祈祷 Respecting their comrade's mother and her prayer.
我们很难说出口，因为我们刚刚得到了一个坏消息 It's hard to talk about, because we just got bad news.
瓦尔米埃拉的另一个年轻人躺在棺材里从阿富汗回来 Another young man from Valmiera comes home from Afghanistan in a coffin.
- 怎么了?-没什么，孩子们不应该看到这些东西。 - What? - Nothing. Children shouldn't see such things.
我们现在连线里加圆顶广场。 We go live now to Riga Dome Square.
人民群众组织了一次抗议活动，反对苏联军队招募拉脱维亚年轻人。 A protest has been organized against recruiting Latvian young men in the Soviet army.
携手并肩，誓为自由而战。 Joining hands and vowing to fight for freedom.
- 我能去你床上吗?-去睡吧，劳拉。 - Can I come to your bed? - Go to sleep, Laura.
玛雅，你知道异议份子是什么吗？ Maija, do you know what a dissident is?
异议份子是那些无视愚蠢法律的人。 Dissidents are those who ignore stupid laws.
- 他们做的虽然不合法，但却是好事-比如呢？ - They do unlawful, but good things. - Like what?
参加秘密会议，听禁止的音乐。 Attending secret meetings, listening to banned music...
- 读禁止的书-你有禁止的书吗？ - reading banned books. - Do you have banned books?
- 开门!-起来！ - Open the door! - Get up!
警察！ Militia!
- 你有没有适龄的兄弟?-没有，只有妹妹，还有表姐妹。 - Do you have any military-aged brothers? - No, just sisters. And cousins.
晚上好！ Good evening!
- 你妈妈呢?-上班去了。 - Where's your mother? - At work.
伊戈尔·贾诺维奇? 我认得你的声音。 Igor Janovich? I recognize your voice.
- 艾雅·卡尔洛夫娜!-你还记得我！ - Aija Karlovna! - You remember me!
多少年了？ How many years has it been?
你是从里加来的吗? 消息在乡下传得很快。 Were you sent from Riga? News spreads quickly in the countryside.
现在到处都是叛徒！ These days, there are traitors everywhere!
母亲们把儿子藏起来，即使祖国需要他们。 Mothers hide their sons, even though the homeland needs them.
电视画面显示他们是装在棺材里回家的。 The TV shows them coming home in coffins.
逃避兵役的人都是废物和懦夫，不是男人。 Draft dodgers are cowards and weaklings, not men.
你才刚回来，我为什么要谈论棺材？ Why am I talking about coffins, when you've just returned?
相信我，艾雅・卡尔洛夫娜，我会抓住那些小鬼的, Believe me, Aija Karlovna, I'm going to catch all those runts,
教他们热爱祖国。 and teach them to love their homeland.
- 他们会学到荣誉和纪律的-是的，是的。 - They'll learn honor and discipline. - Yes, yes.
在我们那个时代，艾雅 · 卡尔洛夫娜。 In our times, Aija Karlovna...
我们走！ Let's go!
乔纳斯! 乔纳斯！ Jonas! Jonas!
- 怎么了?-你在这里不安全! 快走！ - What is it? - You're not safe here! Quickly!
快走！ Quickly!
该死！ Damn!
- 你想参军吗，你这个异议份子?-不想。 - Do you want to join the army, dissident? - No.
该死！ Damn!
伊娃，伊娃！ Ieva! Ieva!
- 傻瓜! - 伊娃! - Fool! - Ieva!
我喜欢像那位女士的发型。 I'd love to have hair like that lady.
我有个主意，我们去买卷发棒吧。 I got an idea. Let's buy curling irons.
不行，爸爸说钱是用来买食物的。 Don't. Father said that money is for buying food.
- 伊戈尔·贾诺维奇!-你认识这些人吗？ - Igor Janovich! - Do you know any of these guys?
宝拉，他又来了！ Paula, he's here again!
我们得找到妈妈。 We have to find mom.
- 她在上班-我去找她。 - She's at work. - I'm going to look for her.
劳拉，快刷牙，我们走！ Laura, brush your teeth and let's go!
- 早上好-然后我们去买卷发棒。 - Good morning. - And then we'll go buy curling irons.
带上泳衣，宝贝！ Bring a swimsuit, baby!
你父亲今早打电话来了。 Your father called this morning.
我把号码写在电话旁边。 I wrote the number next to the phone.
健康的环境，健康的人 HEALTHY ENVIRONMENT, HEALTHY PEOPLE.
- 告诉你的朋友和邻居-玛雅！ - Tell your friends and neighbors. - Maija!
我们六点半集合。 We're gathering at 6:30.
- 拿张传单，这样你就不会忘记了-谢谢。 - Take a flyer so you won't forget. - Thanks.
23号见，好吗？ See you on the twenty-third, okay?
宝拉，现在正在收集支持拉脱维亚独立的签名。 Paula, signatures are being collected to support Latvian independence.
脱离苏联！ To break away from the Soviet Union!
怎么了？ What?
我们不是苏联的一部分吗？ Aren't we part of the Soviet Union?
你相信我们都是列宁的孙子吗？ Do you believe we're all grandchildren of Lenin?
你爷爷叫什么名字？ What's your grandfather's name?
- 阿尔佛雷. - 你看看, 阿尔佛雷. - Alfred. - You see, Alfred.
大部分女孩都很聪明，但你什么都信。 Smart girl mostly, but you'll believe anything.
如果我们赢得了自由，我们就不用再说俄语了。 If we win our freedom we won't have to speak Russian anymore.
母亲不必打两份工，年轻人也不必参军。 Mothers won't have to work two jobs, and young men won't have to join the army.
我们将开始新的生活。一个真正的天堂！ We'll start a new life. A real paradise!
现在，我们甚至不能升起红白红旗。 Right now, we can't even hoist the red-white-red flag.
你知道我们的圣歌是“上帝保佑拉脱维亚”而不是..。 Did you know that our anthem is "God protect Latvia", not...
让苏维埃拉脱维亚永存，让它在苏维埃王冠上闪耀 ♫ Let Soviet Latvia live forever, Let it shine bright in the Soviet crown! ♫
妈妈不在，她开车去办事了。 Mom's not here. She drove off to run some errands.
我告诉过你她有工作要做。 I told you she had work to do.
我们去签名吧，我们不是小孩子了！ Let's go sign our names. We're not little kids anymore!
玛雅，我们看到警察在找一个逃兵。 Maija, we saw the militia are looking for a dodger.
我们现在在签什么？ What are we signing now?
自由！ Freedom!
我们要求共产党放弃其专有权力。 We demand that the Communist Party abandon its exclusive power.
我只有一句话要说: 我们不会停止，直到拉脱维亚获得自由。 I have only one thing to say: We won't stop until Latvia is free.
这是我们神圣的誓言。 This is our sacred pledge.
该睡觉了！ It's time to sleep!
玛雅！ Maija!
当那个艺术爱好者在附近闲逛的时候，不要一个人出去。 Don't go out alone when that art lover is hanging around.
我们有紧急情况，明白吗？ We have an emergency situation. Is that clear?
收到！ Yeah, Roger that!
早上好！ Hi!
早上好，艾雅・卡洛夫娜! 多少年没见了？哈哈 Hello, Aija Karlovna! How many years has it been?
你觉得呢，他们真的要离婚了吗？ What do you think, are they really getting divorced?
爸爸今天在电话里听起来很开心。 Dad sounded happy on the phone today.
我不知道，但所有迹象都表明是这样。 I don't know but all the signs point that way.
我们在这里生活得很好，你喜欢我们吗？ We have a great life here. Do you like us?
非常喜欢。 Very much.
- 如果你妈妈不回来怎么办?-笨蛋! 妈妈在工作！ - What if your mother doesn't come back? - Stupid! Mom's working!
快跑！ Run!
- 我的妈妈为人民阵线的做一项秘密任务-什么时候？ - Our mother is an agent of the People's Front. - What?
我不能说，这是个秘密。 I'm not supposed to tell. It's a secret.
玛雅，你有没有见过，什么东西是永恒的？ Maija, you think this is permanent?
或者类似的东西，永远不会变？ Something that's forever?
艺术是永恒的，我完成了这幅画，它就会永远保持下去。 Art is eternal, I finish the painting and it stays that way forever.
- 如果我父母离婚会更好-你终于说了一些有道理的话！ - It's better if my parents get divorced. - Finally, you're making sense!
我有个好主意，等我们18岁的时候 I have a good idea! When we turn 18
我们会开始住在一起，就我们两个！ we'll start living together. Just the two of us!
无论好坏，直到死亡将我们分开！ Through good and bad, until death do us part!
给我喝一点！ Give me a hand!
又是一个暴露狂！ It's another exhibitionist!
我们今天别去商店了。 Let's not go to the store today.
我们有紧急情况了。 We have an emergency situation.
我们明天再去买卷发棒。 We'll buy curling irons tomorrow.
妈妈下班回家后告诉她我们去游泳了。 When Mom comes home from work tell her we went swimming.
你呆在家里是因为你感冒了，明白吗？ You stayed home because you have a cold. Understand?
- 你受伤了吗?-我有点不舒服。 - Are you hurt? - I'm a little out of it.
我们去诊所确保玛雅的头骨没有骨折。 Let's go to the clinic and make sure Maija's skull isn't fractured.
是啊，以防万一。 Yeah, just in case.
姑娘们，小心点！ Girls, be careful!
小猫咪，小猫咪，亲亲！ Kitty! Kitty! Kiss-Kiss!
小猫咪! 小猫咪！ Kitty! Kitty!
- 这是给你和猫的-猫不见了。 - It's for you and the cat. - The cat's gone.
小猫咪! 小猫咪! 小猫咪！ Kitty! Kitty! Kitty!
你为什么像个稻草人一样站在那里？ Why are you standing there like a scarecrow?
- 怎么了? 要我叫警察来吗?-不用! 一切都很好。 - What happened? Should I call the militia? - No! Everything's fine.
我们只需要耐心等着。 We just have to wait.
要下周，我们得等等。 Next week. We have to wait.
明天或者后天。 Tomorrow or the next day.
玛雅，亲爱的！ Maija, dear!
我不小心扯破了连裤袜。 I accidentally ripped the pantyhose.
我的天！ My word!
玛雅，你感觉怎么样？ Maija, how are you feeling?
宝拉，亲爱的！ Paula dear!
医生给她打针了，她已经没事了。 The doctor injected her and there's nothing wrong with her anymore.
- 没有骨折-还好她拿手挡着。 - No fracture. - Good thing she got her hand in front of her.
吃一个，这是天堂的苹果。 Have one, they're paradise apples.
如果你不吃水果，你会因为不服从而被驱逐出天堂。 If you don't eat the fruit, you will be banished from paradise for disobedience.
- 什么是天堂? - 一个拥有，你内心渴望的一切的地方。 - What is paradise? - A place with everything your heart desires.
试一下酒腌苹果怎么样？ What about apples in alcohol?
奥列格！ Oleg!
- 我们来打扮一下-好啊。 - Let's dress up. - Okay.
- 保证不告诉任何人!-我保证! 我保证！ - Promise not to tell anyone! - I promise! I promise!
让我们假装我们是老太太，我们的丈夫死于战争。 Let's pretend we're old ladies. And our husbands died in the war.
好吧，我丈夫叫埃米尔斯。 Alright. My husband's name is Emils.
我丈夫叫 马里斯。 And my husband's name is Maris.
在学校质量方面，苏联在世界上排名第57位，并且还在下降。 In the quality of its schools, the Soviet Union is 57th in the world and falling.
我受不了共产党。 I can't stand the Communists.
他们的统治毁了这个国家。 They let their reign bring down the country.
如果没有自由，我们的国家还有什么意义？ What is the point of our homeland, if there's no freedom?
宝拉 我想回家。 Paula, I want to go home.
我和劳拉都不敢睡在这里。我们去邻居家吧。来吧，劳拉。 Laura and I are afraid to sleep here. Let's go to the neighbors. Come on, Laura.
宝拉？ Paula?
我给你拿个糖，让你冷静一下。 I'll give you sugar to calm you down.
谢谢你，爷爷。 Thank you, Grandpa.
宝拉，他不是阿尔弗雷！ Paula. It's not Alfred!
是的是的，这就是你爷爷阿尔弗雷！ It is! This is your grandfather Alfred!
玛雅？ Maija?
我以为你是个好女孩。 And I thought you were a good girl.
惩罚，惩罚，惩罚！ Punish, punish, punish!
妈妈，爸爸，劳拉！ Mom! Dad! Laura!
你的女儿这么大了。 You have such big daughters.
我希望他们不要在我为自由而战的时候长大。 I hope they won't grow up while I fight for freedom.
就快结束了，明天一切都会好起来的。 It's almost over. Tomorrow everything will be all right.
噢！ Oh!
- 伊娃 怎么了?-嘘! 别吵醒孩子们。 - Ieva, what happened? - Shh! Don't wake up the girls.
- 你怕他们听到我说话吗?-你也不在乎。 - Are you afraid they'll hear me? - Don't hold out too much hope.
把灯打开。开关在门的旁边。 Turn on the light. The switch is next to the door.
伊娃，等一切结束，你和我... Ieva, when it's over... Are you and I ...?
还有很多事要做，我们走吧。 There's still much to do. Let's go.
朱利斯，住手！艾玛！ Juris, stop! Elmar!
- 朱利斯 住手!-选一个吧，我还是他。 - Juris, stop it! - Choose already, either me or him.
你真是婊子 The nerve!
- 偷窥狂-玛雅，不是他。 - Peeping Tom! - Maija, it wasn't him.
妈妈叫我们离他远点，一个俄罗斯疯子！ Mom told us to stay away from him. Crazy Russian!
玛雅，坐下，我有事要告诉你。 Maija, sit down. There's something I need to tell you.
快看看 艾雅阿姨给了我们什么。 Look what Aunt Aija gave us.
- 战争开始了吗-笨蛋! 奥列格 出局了。 - The war has started. - Stupid! Oleg hit him.
艾雅阿姨说我们会被驱逐到西伯利亚。 Aunt Aija said we'll be deported to Siberia...
因为我们签署了支持拉脱维亚自治的协议。 because we signed in support of Latvian autonomy.
因为你的愚蠢，有人要死了，换上衣服，你这只肥山羊！ Because of your stupidity someone's going to die. Get dressed, you fat goat!
闭嘴，你又不是我妈。 Shut up, you're not my mother.
离我远点！ Leave me alone!
宝拉 我想回家。 Paula, I want to go home.
你好，大象先生，你想和劳拉谈谈吗？ Hello. Mr. Elephant? Do you want to talk to Laura?
- 如果我们被送到西伯利亚，那是你的错-是 奥列格 干的！ - If we're sent to Siberia it's your fault. - Oleg did it!
爸爸告诉我艰难的时刻要来了，他把战争说得轻描淡写。 Dad told me hard times are coming. He said in simple words that the war has begun.
劳拉，我们去买卷发棒吧。 Laura, let's go buy a curling iron.
- 圣经在哪里?-你一定忘记把它放在什么地方了。 - Where's the Bible? - You must've put it somewhere.
骗子！ Liar!
打电话给你爸爸要钱，他会给你的。 Call your dad and ask for money. He'll give it to you.
我要好好教训你！ I'll teach you a lesson!
- 我要告诉妈妈!-妈妈到底在哪里？ - I'm telling Mom! - Where is Mom anyway?
别难过，劳拉，我有个好主意！ Don't be sad, Laura. I have a great idea!
安全了，我们走！ The coast is clear. Let's go!
分头行动！ Split up!
快跑！ Run!
安息吧，我的小猫咪。 Rest in peace, my kitty.
你好。 Hi.
小姑娘，你在照顾我朋友的儿子吗？ Little girl, are you taking care of my missing friend's son?
- 谢谢-你父母应该为你骄傲。 - Thank you. - Your parents should be proud of you.
我给你妈妈打过电话了，如果一切安好..。 I called your mother. If everything is calm...
她下周就能来看你。 she'll come to see you next week.
我不知道没有你我该怎么办。 I don't know what I'd do without you.
啊，乔纳斯，原谅我这个老傻瓜把老鼠药扔在这里。 Ah, Jonas. Forgive the old fool for thowing the rat poison here.
我忘了我们有只猫。 I forgot we had a cat.
- 你有水泵吗?-水泵？ - Do you have a pump? - Pump?
我觉得我开始慢慢成为一个异议分子了。 I think I'm slowly starting to become a dissident.
我最近做了很多不该做的事。 I've done so many forbidden things lately.
如果我出了什么事，我妈妈会伤心死的。 Mother would die if anything happened to me.
嘿。 Hey.
等拉脱维亚再次独立，你就不需要到处藏着了。 When Latvia becomes independent again you no longer have to hide yourself.
玛雅的妈妈回来的时候，我说服父母让他们... When Maija's mother comes home I'll tell your parents that.
等你长大后我会娶你做老婆。 I'm taking you as my wife when I grow up.
- 劳拉，坦白吧-不是我干的。 - Laura, confess. - I didn't do it.
- 说实话 劳拉-不是我干的！ - Tell the truth, Laura. - I didn't do it!
- 艾雅阿姨! 你没有水泵吗?-你看到这里有水泵吗？ - Aunt Aija! Don't you have a pump? - Do you see a pump here?
- 你抢了我的车还不够吗?-对不起。 - Isn't it enough that you took my cart? - I'm sorry.
- 你为什么需要一个水泵?-只是为了好玩，我只是..。 - Why do you need a pump? - Just for fun, I'm just...
三，四，五，六，七，八，九，十。 three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
你又跑哪儿去了? 你以为我不会发现？ Where did you disappear to again? You thought I wouldn't notice?
你去哪儿了? 我告诉过你不要一个人到处乱跑。 Where were you? I told you not to wander around alone.
- 又去买连裤袜了?-玛雅，请原谅我。 - Went to buy pantyhose again? - Maija, please forgive me.
- 我不是故意弄破的-你拿了我的连裤袜？ - I didn't tear them on purpose. - You took my pantyhose?
- 我会给你买新的-然后你把圣经和钱一起拿走了。 - I'll buy you new ones. - Then you took the Bible with the money.
- 小偷! 你把圣经藏哪了?-圣经不见了挺好的。 - Thief! Where were you hiding the Bible? - It's good that the Bible is gone.
否则，你妈妈会进监狱，因为她有一本禁书。 Otherwise, your mother will go to prison because she has a forbidden book.
臭小子，你只是嫉妒，你爸什么都喝, Stupid brat! You're just jealous. Your father drinks everything,
这就是为什么你一无所有! 而且你的父母正在离婚！ that's why you have nothing! And your parents are divorcing!
宝拉？ Paula?
你妈妈把一切都拿走了，她和一个男人私奔了。 Your mother took it all away. She went off with a man.
我看见她和一个单身男人在一起... 骗子! 我妈妈在工作！ I saw her with a single man... Liar! My mom is working!
- 她不工作了!-住手！ - She's not working! - Stop it!
我晚上去了人民阵线，但她不在。 I went to the People's Front at night, but she wasn't there.
住手，你们这些笨蛋！ Stop, you fools!
住手！ Stop it!
是我把贴纸撕掉了！ I tore the stickers off!
那是个意外，说实话，我是不小心的！ It was an accident. Honestly, I did it by mistake!
我要去人民阵线找妈妈，劳拉！ I'm going to the Popular Front to look for mom. Laura!
很暖和。 It's warm.
不，没下雨。 No, it's not raining.
是的，我们吃得很好。 Yes, we eat well.
伊娃？ Ieva?
- 伊娃在上班-替我向她问好，乖乖的好吗。 - Ieva is at work. - Say hi to her for me, and be good.
好的，我们会没事的。 Okay, we'll be good.
但是，妈妈，我和劳拉... 我们不想让你..。 But, mom, me and Laura... We don't want you to...
即便如此，你父亲和我，我们都是成年人了。 Even so. Your father and I, we're adults.
再见。 Bye then.
劳拉，收拾好你的东西，我们要回家了。 Laura, get your things together, we're going home.
- 那里没人在等你-劳拉，我们走！ - There's no one waiting for you there. - Laura, let's go!
- 傻瓜-住手，我知道我在做什么。 - Ninny! - Stop! I know what I'm doing.
而且，你也没钱买票。 Besides, you don't have any ticket money.
我们不要香槟酒瓶。 Champagne bottles won't be accepted.
别担心，我们很快就能到家了。 Don't worry, we'll be home soon.
- 晚上好-宝贝，进来吧。 - Good evening. - Baby girl, come in.
- 你能带我们去里加吗?-我很乐意。 - Would you take us to Riga? - I'd love to.
但我的车五年没开了。 But my car hasn't run for five years.
已经坏了。 It's broken down.
对不起。 Sorry.
原谅我们，轮胎的事我们不是故意的。 Forgive us for the tires. We didn't do it on purpose.
我们找到了一个解决方案，我们称之为波罗的海之路 We found a solution and we called it the Baltic Way.
波罗的海之路不是威胁，而是人民选择的道路 The Baltic Way is not a threat. It's the path chosen by the people.
东方和西方的兄弟姐妹们 Brothers and sisters in the east and west
我要宣布希特勒和斯大林的协议无效 want to declare Hitler and Stalin's agreement invalid.
苏联非法吞并了爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛 The Soviet Union annexed Estonia, Latvia and Lithuania illegally.
他们说妈妈和其他人都去了波罗的海。 They said mother and the rest of the crowd went to the Baltic chain.
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。 Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
愿你的王国降临, Thy kingdom come,
愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 Thy will be done, on Earth as it is in Heaven.
我们日用的饮食，今日赐给我们。 Give us this day our daily bread.
免我们的债，如同我们免了人的债。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
因为国度，权柄，荣耀，都是你的，直到永远，阿门。 For yours is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever. Amen.
每一种不公正和压迫都会有结束的一天。 To every injustice and oppression there comes an end.
自由的精神比奴隶制更强大。 The spirit of freedom is stronger than slavery.
每个谎言迟早都会被真相揭穿。 Sooner or later the truth of every lie is revealed.
让我们仔细看看彼此，看着对方的眼睛。 Let's take a closer look at each other, look each other in the eye.
团结战胜一切。 Unity overcomes all.
日子一天天过去，很多东西消失了，但是没有被遗忘。 The days and years pass. Much disappears, but it's not forgotten.
波罗的海之路和波罗的海链才刚刚开始，就像一束阳光。 The Baltic Way and the Baltic Chain is the beginning, like a ray of sunshine.
让我们永远记住这一点，即使当我们孤独和脆弱的时候。 Let us always remember this even when we're alone and weak.
让我们记住这一点 Let us remember this
当需要同情的时候，我们互相帮助。 when compassion is needed, to help each other.
为了自由 FOR FREEDOM
这次他们太过分了，终将承受后果 waiting for the consequences. This time they've gone too far.
波罗的海各国人民的未来岌岌可危，人们需要知道 The future of the Baltic peoples is in grave danger. People need to know
民族主义领导人正在把他们推向深渊 the abyss nationalist leaders are pushing them toward.
如果他们实现了目标，后果将是灾难性的 If they achieve their goal, the consequences will be catastrophic
他们的存在受到质疑 and their existence in question.
波罗的海各国人民，所有苏联国家都必须清楚地认识到这一点 The Baltic peoples, all Soviet nations must understand this clearly.
他说了什么？ What did the man say?
简单点的说，战争已经开始了。 He said in simple words that the war has begun.
- 我们现在该怎么办?-快走! 别把你的鼻子打掉了！ - What about us now? - Move! Don't get your nose shot off!
- 我们现在是一个团队了!-看到没? 就像专业人士一样。 - We're a team now! - See? Just like the professionals.
姑娘! 姑娘！ Girl! Girl!
宝拉！ Paula!
谢谢你，亲爱的。 Thank you, sweetheart.
你疯了吗? 你以为你是英雄吗？ Have you gone crazy? You think you're a hero?
我现在就给警察打电话！ I'm calling the militia now!
我给你做了糖水，让你舒服一点。 I made you sugar water, to calm you down.
自由街。 Freedom Street.
妈妈，爸爸，劳拉！ Mom, Dad, Laura!
玛雅，别这样。 Maija, don't do it.
明天我们要装一扇新窗户，然后我们要把墙刷了。 Tomorrow we'll put in a new window, and then we'll paint.
我们回家吧，好吗，宝拉？ Let's go home! Okay, Paula?
将近两年后，1991年8月21日，拉脱维亚独立 Almost two years later, on August 21, 1991, Latvia became independent.